Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Cigány Köszöntések


Egy háztartásban élők találkozásakor a köszönésnek nincs meghatározott rendje, hasonló a nem cigányok körében tapasztaltakkal. Kivétel a meny és a vő, akikkel szemben szigorú követelmény apósuk és anyósuk köszönése. A napszakok szerinti köszönési formák a következők:
Első köszönés:
BAXTALYI DETEHARA!                             DOBROJ TU/TUME!
Szerencsés reggelt!                                           Minden jót neked/nektek!
Napközbeni köszönések:
LASHOJ TYO DYES!                                     LASHOJ TUMARO DYES!
Jó napodat!                                                       Jó napotokat!
Esti köszönés:
LASHI RATYI TE DEL O DEL!
Adjon az Isten jó éjszakát!
Azonos válaszok:
NAJIS!                                                               NAJIS TUKE/TUMENGE!
Köszönöm!    Köszönöm neked/nektek!
Egymással közelebbi kapcsolatban állók között általános köszönési formák a napszaktól függetlenül:
T'AVES BAXTALO/BAXTALYI!     T'AVEN BAXTALE!
Legyél szerencsés!    Legyetek szerencsések!
Válaszok:
T'AVES VI TU!     T'AVEN VI TUME!
Legyél te is!     Legyetek ti is!
Örömteli családi ünnepeken vagy a gyakran spontán módon kialakult társaságokban az érkezők:
DEVLESA ARAKHAV TUMEN!     DEL ANDAS TUT!
Istennel találtalak benneteket!                            Isten hozott!
Virrasztóba érkezők köszönése:
MAJLASHI RATYI TE DEL AMEN O SUNTO DEL!
Jobb estét adjon nekünk az Isten!
DEVLESA ARAKHAV TUMEN!
Istennel találtalak benneteket!
O DEL TE JERTOL AMARE MULES!
Az Isten bocsásson meg a halottunknak!
A többiekkel szembeni kötelező udvariasság megkívánja, hogy az összegyűlteket csak rövid időre is elhagyó elköszönjön társaitól.
Ilyenkor ezt mondják:
DEVLESA  MUKHAV TUMEN!
Istennel hagylak benneteket!
PACHASA MUKHAV TUMEN!
Békével hagylak benneteket!
A válasz már különböző:
DEVLESA!(lovári)    ZHA DEVLESA!(másári)
Istennel!    Menj Istennel!
A társaságból végleg távozók köszönése napközben:
ASHEN DEVLESA!
Maradjatok Istennel!
TE DEL O DEL LASHI RATYI!
Adjon az Isten jó éjszakát!
A válasz:
ZHA/ZHAN DEVLESA!
Menj/Menjetek Istennel!
Lassú dalok megkezdése előtti engedelemkérés és a dal befejezésekor mondott jókívánságok ismertek:
ENGEDELMO MANGAV SAVORAZHENENDAR, SA JERTON MA, TE PHENAV TUMENGE JEKH CHACHI VORBA!
Engedelmet kérek mindnyájatoktól, bocsássatok meg, hogy elmondjak nektek egy igaz beszédet!
Lováriak szerint a dal megkezdése előtt a következőket mondják:
ENGEDELMO MANGAV SAVORAZHENENDAR, SA JERTON!
Engedelmet kérek mindnyájatoktól, bocsássatok meg!
A többiek erre így válaszolnak:
DEVLESA!
Istennel!
Az éneklő a dal befejezése után köszönti a közönséget:
DEL O DEL PE SASTYIMASTE, SAVORAZHENENGE!
Adja az Isten mindnyájatok egészségre!
Énekléshez fűződő szokásokhoz hasonló funkciójú a férfiak táncát megelőző beköszöntő:
ENGEDELMO MANGAV!    SA JERTON, KHELAV!
Engedelmet kérek!    Bocsássatok meg, táncolok!
A táncot befejező férfi megköszöni a figyelmet tánca iránt:
NAJIS TUMENGE!
Köszönöm nektek!